Xaver Paul Thoma: Sechs Fugen über B.A.C.H. für Pedalflügel / Transkription für neun Streichinstrumente (Heft I) Opus 176 (xpt) (2013)

Robert Schumanns Experimentierfreude für ein heute nahezu vergessenes Instrument, den „Pedal-Flügel“, hat die Liste seiner Werke um drei Werkgruppen bereichert. Gleichzeitig beschäftigte sich Schumann intensiv mit dem kontrapunktischen Schaffen von Johann Sebastian Bach. Schumann versucht eine Symbiose der eigenen kompositorischen Welt mit der strengen Schule Joh. Seb. Bachs. Schumanns Komponieren bevorzugt die offene Form, vielfältigste dynamische Vorgaben, romantisches Verweilen und Drängen.

Ganz gegenteilig dazu hat Schumann in den 6 Fugen über B.A.C.H. op. 60 verschwindend wenig dynamische Angaben getroffen. Das Notenbild sieht einer Orgelkomposition sehr ähnlich. Bei einer sehr dichten Setzung überlagern sich oft – wie bei mehreren Orgelmanualen – die Register.

Meine Adaption des Schumannschen Werkes ist sehr bewusst als Transkription bezeichnet und nicht als Bearbeitung. Die Übersetzung in den Streicherklang bleibt sehr nahe an der originalen Tonsetzung. Eingesetzt habe ich allerdings dynamische Mittel, zur Verdeutlichung der kontrapunktischen Strukturen sowie typische Klangvorgaben für Streichinstrumente. Zum Auf- und Abbau von Spannungsverläufen finden sich auch einige höher oktavierte Passagen, sowie die Möglichkeit, bei zwei Streichquartetten eine durchbrochene Linienführung in der Doppelchörigkeit anzuwenden.

Xaver Paul Thoma
Kirchheim unter Teck, 24. Oktober 2013