Hokku (Haiku, Haikai) ist eine der wichtigsten traditionellen japanischen Lyrikformen. Haiku ist eine besonders kurze Gedichtform, deren Worte von der Beobachtung der Natur inspiriert sind. Mit „Hokku“ wurde ein Anfangsvers bezeichnet, der jedoch oft für sich stand. Das japanische Haiku oder Hokku besteht aus drei Zeilen mit fünf, sieben und fünf Silben, es hat keinen Titel und keinen Reim. Sein Inhalt ist eine flüchtige, jahreszeitbedingte Beobachtung.
Die Blütezeit der Haiku-Poesie war das 17. Jahrhundert. Matsuo Bashō (1644-1694) ist ein Hauptvertreter des japanischen Haiku.
(www.onlinekunst.de/gedichte/haiku.htm)

H. E. ERWIN WALT HER
Sieben Japanische Hokkus (1952) Text von Matsuo Bashō (Übersetzung von Klabund)

Die „Sieben Japanische Hokkus“ wurden am 10. Januar 1952 vollendet, wie Erwin Walther am Ende der Partitur notierte. Später entstanden vom dritten und vierten Lied Neufassungen mit geringfügigen Änderungen. Als Quellen für die vorliegende Erstausgabe der „Sieben Japanische Hokkus“ standen außer der handschriftlichen Partitur des Komponisten (Reinschrift), ebenso die späteren Neufassungen (Anhang) sowie vom Komponisten angefertigte Gesangs- und Streicher- Stimmen zur Verfügung.
Insgesamt folgt die Erstausgabe der Partitur-Reinschrift des Komponisten. Offensichtliche Flüchtigkeitsfehler konnten in einigen Fällen im Vergleich mit dem Stimmen-Marterial korrigiert werden.

Roland Heuer

Inhalt:

I. Ein fallendes Blütenblatt
II. Der reglose Reiher
III. Wer winselt ?
IV. Uralter Weiher
V. Wie leicht betört man
VI. Des Sommers Grün
VII. Improvisation (Pfirsichblüte)

ANHANG

III B. Wer winselt? (2. Fassung)
IV B. Uralter Weiher (2. Fassung)